"effing" en Russian
Definición
Очень неформальное слово для замены сильного мата, часто выражает злость, удивление или раздражение. Используется вместо более грубого ругательства.
Notas de Uso (Russian)
'чертов', 'сраный' можно использовать перед существительными или прилагательными для усиления негативных эмоций, например 'чертов идиот', 'сраная проблема'. Не рекомендуется в формальной речи.
Ejemplos
This effing computer won't start.
Этот **чертов** компьютер не включается.
It's so effing hot today.
Сегодня так **чертовски** жарко.
Why is this effing thing not working?
Почему эта **чертовская** штука не работает?
He's always late to the effing meetings.
Он всегда опаздывает на эти **чертовы** собрания.
I can't find my effing keys again.
Я снова не могу найти свои **чертовы** ключи.
That was the most effing ridiculous idea I've ever heard.
Это была самая **чертовски** нелепая идея, которую я когда-либо слышал.