"eat your heart out" en Japanese

うらやましがってねくやしがれ

Definición

自分の素晴らしい成果を見せて、相手にうらやましがらせようとする時に使う、冗談っぽい言い方です。

とてもカジュアルでふざけた場面で使います。芸能人の名前などに続けて「Eat your heart out, ピカソ！」のように用いることも。友達同士で使ってください。

I painted this myself—eat your heart out!

これは自分で描いたよ—**うらやましがってね**！

Look at my new bicycle, eat your heart out!

見て、私の新しい自転車、**うらやましがってね**！

I got an A on the test—eat your heart out!

テストでA取ったよ—**うらやましがってね**！

Just baked a perfect chocolate cake. Eat your heart out, chefs!

完璧なチョコレートケーキを焼いたよ。**うらやましがってね**、シェフたち！

My team just beat the champions—eat your heart out, world!

私のチームがチャンピオンを倒したよ—**うらやましがってね**、世界！

Finished this huge puzzle in an hour. Eat your heart out, genius!

この巨大なパズルを一時間で終わらせた。**うらやましがってね**、天才たち！