"eat away at" en Portuguese (PT)
Definición
Desgastar ou danificar algo gradualmente, tanto fisicamente (como ferrugem em metal) como emocionalmente (como preocupação ou culpa que perturba com o tempo).
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usado tanto para desgastes físicos (ferrugem, ácidos) quanto para sentimentos ruins persistentes (culpa, preocupação). Informal ou neutro. Atenção para não confundir com 'eat out' (jantar fora).
Ejemplos
Rust can eat away at metal over time.
A ferrugem pode **corroer** o metal ao longo do tempo.
Worry will eat away at your happiness if you let it.
A preocupação vai **corroer** a tua felicidade se deixares.
Acid rain can eat away at buildings.
A chuva ácida pode **corroer** edifícios.
Guilt from that mistake kept eating away at him for years.
A culpa desse erro **atormentou**-o durante anos.
Financial worries really eat away at a person's peace of mind.
Preocupações financeiras **corroem** mesmo a paz de espírito de alguém.
If you let that comment eat away at you, it’ll just make things worse.
Se permitires que esse comentário te **atormente**, vai só piorar as coisas.