"earmark" en Spanish
Definición
Asignar oficialmente dinero o recursos para un propósito específico, generalmente en negocios o el gobierno. También puede significar marcar algo para mostrar que está reservado para un uso particular.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales para hablar de presupuestos o finanzas, especialmente en el gobierno. Es común escuchar 'earmark funds' o 'earmark money for'. Como sustantivo, puede referirse a una marca distintiva de identificación, aunque este uso es menos frecuente.
Ejemplos
The school decided to earmark funds for new computers.
La escuela decidió **asignar** fondos para nuevos ordenadores.
We need to earmark time for training each week.
Necesitamos **asignar** tiempo para capacitación cada semana.
The government will earmark some money for disaster relief.
El gobierno va a **asignar** dinero para ayuda en desastres.
They always earmark a portion of their profits for charity.
Siempre **asignan** una parte de sus ganancias para la caridad.
This area has been earmarked for a new park.
Esta zona ha sido **asignada** para un nuevo parque.
How much money did they earmark for the renovation project?
¿Cuánto dinero **asignaron** para el proyecto de renovación?