"eagle eye" en Portuguese (BR)
Definición
Ter 'olho de águia' significa perceber pequenos detalhes e enxergar coisas claramente, muitas vezes melhor do que os outros. Pode descrever alguém observador ou com ótima visão.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada de forma positiva. Geralmente, elogia a atenção aos detalhes: 'ter olho de águia para detalhes/erros', 'com olhar de águia'. Não é literal—refere-se a observação, não só à visão física. Também existe 'olhar de águia'.
Ejemplos
She has an eagle eye for detail.
Ela tem um **olho de águia** para detalhes.
The editor's eagle eye caught every mistake.
O **olho de águia** do editor pegou todos os erros.
He watched the children with an eagle eye.
Ele vigiou as crianças com **olho de águia**.
You need an eagle eye to find the difference between these two photos.
Você precisa de um **olho de águia** para achar a diferença entre estas duas fotos.
My mom’s got an eagle eye—she always catches me sneaking snacks.
Minha mãe tem um **olho de águia**—sempre me pega beliscando comida escondido.
With his eagle eye, nothing ever gets past him at work.
Com seu **olho de águia**, nada escapa dele no trabalho.