"dweeb" en Korean
Definición
‘Dweeb’는 사회성이 부족하거나 촌스럽고 공부에만 집중하는 사람을 가리키는 비격식적 표현입니다. 조롱하거나 장난스럽게 쓸 때가 많습니다.
Notas de Uso (Korean)
'범생이', '찌질이'는 친근하게 놀릴 때나 가볍게 무시할 때 사용. 'nerd', 'geek'보다 사회성이 부족한 뉘앙스가 강함. 주로 학생, 청소년이 자주 씀.
Ejemplos
He called his brother a dweeb for reading comic books all day.
그는 하루 종일 만화책만 보는 동생을 **범생이**라고 불렀다.
Some students think Mark is a dweeb because he studies so much.
몇몇 학생들은 마크가 너무 공부만 해서 **범생이**라고 생각한다.
Don’t be a dweeb, come to the party with us!
**찌질이**처럼 굴지 말고 우리랑 파티 가자!
I used to get called a dweeb in high school just because I wore glasses.
나는 단지 안경 쓴다고 고등학교 때 **찌질이** 소리를 듣곤 했다.
No offense, but sometimes you act like a total dweeb when you worry about small things.
기분 나쁘게 듣지 마, 근데 사소한 일에 신경 쓸 때 너 완전 **찐찌질이** 같아.
That guy at the cafe was such a dweeb, but in a kind of charming way.
카페에 있던 그 남자는 정말 **범생이**였지만 묘하게 매력 있었다.