"dust settles" en Arabic
Definición
هذا التعبير يعني أن الأمور هدأت وعادت إلى طبيعتها بعد فترة من الارتباك أو الفوضى.
Notas de Uso (Arabic)
يستخدم غالبًا بشكل مجازي وليس حرفيًا. شائع بعد المشكلات أو الأزمات أو التغييرات الكبيرة (مثلاً: 'عندما تهدأ الأمور'). لا يستخدم للتنظيف اليومي.
Ejemplos
Let's wait until the dust settles before making a decision.
لننتظر حتى **تهدأ الأمور** قبل أن نتخذ القرار.
Things will be clearer once the dust settles.
ستتضح الأمور أكثر عندما **تهدأ الأمور**.
After the argument, everyone waited for the dust to settle.
بعد الشجار، انتظر الجميع حتى **تهدأ الأمور**.
We can talk more once the dust settles from all these changes at work.
يمكننا الحديث أكثر عندما **تستقر الأوضاع** في العمل بعد هذه التغييرات.
She decided to wait for the dust to settle before responding to the rumors.
قررت أن تنتظر حتى **تهدأ الأمور** قبل الرد على الشائعات.
Hang tight—let's see what happens when the dust settles.
تمهل—دعنا نرى ماذا سيحدث عندما **تهدأ الأمور**.