"dumb down" en Japanese

• わかりやすくしすぎる
• 簡略化する（重要な点を省いて）

Definición

複雑さや重要な部分を省いて、物事を必要以上に簡単にすること。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルでやや否定的な表現。メディアや教育、説明などの場面でよく使われます。単なる「簡単にする」とは違い、内容の深みが失われるニュアンスがあります。

Ejemplos

They dumbed down the exam to make it easier for everyone.

彼らはみんなが簡単にできるように試験を**わかりやすくしすぎました**。

Sometimes movies are dumbed down for younger audiences.

映画は時々、子供向けに内容が**簡略化される**ことがあります。

The news channel was criticized for dumbing down its reports.

そのニュースチャンネルは、報道を**簡略化しすぎている**と批判された。

Can you not dumb down your answer? I want the real details.

答えを**簡単にしすぎないで**くれる？本当の詳細が知りたいんだ。

The publisher wants to dumb down the book so it'll sell more copies.

出版社は本をもっと売るために内容を**簡略化したがっている**。

If schools dumb down their lessons, students might miss out on important knowledge.

学校が授業を**簡単にしすぎる**と、生徒は大事な知識を逃すかもしれません。