"duke it out" en Korean

맞붙다끝장내다대결하다

Definición

서로 경쟁하거나 격렬하게 싸워서 문제를 해결하거나 승자를 가리는 것을 의미합니다.

구어체로, 실제 귀족 'duke'와는 무관합니다. 신체적 싸움뿐 아니라 격렬한 말다툼이나 경쟁에도 사용됩니다. 'let them duke it out'은 스스로 해결하도록 내버려 두라는 의미입니다.

The two boys decided to duke it out in the playground.

두 소년은 운동장에서 **맞붙기로** 했다.

Let the teams duke it out and see who wins.

팀들이 **맞붙게** 두고 누가 이길지 보자.

Sometimes siblings need to duke it out to solve their problems.

형제자매는 때때로 문제를 해결하려면 **맞붙을** 필요가 있다.

They've been arguing all day—maybe they just need to duke it out.

하루 종일 싸웠으니 아마 그냥 **맞붙어야** 할 것 같다.

Politics can get messy when candidates duke it out on live TV.

후보들이 생방송에서 **맞붙을** 때 정치는 복잡해질 수 있다.

Instead of taking sides, let them duke it out themselves.

한 쪽 편들지 말고 스스로 **맞붙을** 수 있게 해 줘.