"dry up" en Japanese

干上がる尽きる

Definición

水分がすっかりなくなって乾いてしまうこと、または資源などが尽きてなくなること。

湖や川などの水がなくなる時や、資金などが尽きる時によく使われます。人に「黙れ」と言う時にも使うが、やや失礼な表現。

The river will dry up if it doesn't rain soon.

すぐに雨が降らなければ川が**干上がってしまう**。

My lips always dry up in the winter.

冬になると唇がいつも**乾いてしまう**。

The company’s funds started to dry up last year.

昨年から会社の資金が**尽き始めた**。

Our conversation just seemed to dry up after dinner.

夕食の後、会話がすっかり**途切れてしまった**。

The pond totally dried up during the hot summer.

暑い夏の間に池がすっかり**干上がった**。

When the money dried up, I had to look for another job.

お金が**尽きた**ので、別の仕事を探すしかなかった。