"drunk as a lord" en Japanese

べろんべろんに酔っぱらって

Definición

とてもひどく酔っぱらっている状態を表すユーモラスで古風な表現です。

とてもくだけた古い表現ですが、今はあまり日常会話で使われません。「べろんべろん」「泥酔する」などが現代的です。

He got drunk as a lord at the party last night.

彼は昨夜のパーティーで**べろんべろんに酔っぱらって**いた。

My uncle came home drunk as a lord.

おじは家に**べろんべろんに酔っぱらって**帰ってきた。

She was drunk as a lord and couldn’t walk straight.

彼女は**べろんべろんに酔っぱらって**まっすぐ歩けなかった。

By midnight, they were all drunk as lords and singing loudly.

真夜中には、みんな**べろんべろんに酔っぱらって**大声で歌っていた。

You could tell he was drunk as a lord from the way he kept laughing at nothing.

何もないのに笑っている様子で、彼が**べろんべろんに酔っぱらって**いるとすぐわかった。

I've never seen her drunk as a lord before—she's usually so quiet!

彼女が**べろんべろんに酔っぱらって**いるのを見たことがない。普段はとても静かなのに！