"drunk as a lord" en Chinese (Traditional)

• 爛醉如泥

Definición

形容一個人喝得非常醉，這是一種幽默、老式的說法。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

非常口語化、有幽默及懷舊意味，主要見於英式英語。中文慣用“爛醉如泥”等表達，不能直譯。

Ejemplos

He got drunk as a lord at the party last night.

他昨晚在聚會上**爛醉如泥**。

My uncle came home drunk as a lord.

我叔叔回家時**爛醉如泥**。

She was drunk as a lord and couldn’t walk straight.

她**爛醉如泥**，都走不直路。

By midnight, they were all drunk as lords and singing loudly.

到午夜時，他們都**爛醉如泥**，大聲唱歌。

You could tell he was drunk as a lord from the way he kept laughing at nothing.

看他不停地傻笑，就知道他**爛醉如泥**。

I've never seen her drunk as a lord before—she's usually so quiet!

我從沒見過她**爛醉如泥**，她平時很安靜！