"drum into" en Russian
Definición
Что-то повторять кому-то много раз, чтобы он это хорошо запомнил. Обычно используется, когда нужно сделать акцент на важности информации.
Notas de Uso (Russian)
Фраза неформальная, часто обозначает настойчивое, иногда раздражающее повторение. Часто используется с выражением 'вдалбливать в голову'. Применяется к правилам, советам, ценностям.
Ejemplos
My teacher drummed into us the importance of honesty.
Наш учитель **вдалбливал** нам важность честности.
They drummed into the children how to cross the street safely.
Они **вдалбливали** детям, как безопасно переходить дорогу.
Parents often drum into their kids to say 'please' and 'thank you'.
Родители часто **вдалбливают** детям говорить 'пожалуйста' и 'спасибо'.
It took years for safety procedures to be drummed into the staff.
Понадобились годы, чтобы меры безопасности были **вбиты** в персонал.
My mom really drummed into me that hard work pays off.
Моя мама мне действительно **вдалбливала**, что труд приносит плоды.
No matter how many times you drum it into him, he keeps forgetting his keys.
Сколько бы вы это ему ни **вдалбливали**, он все равно забывает ключи.