"drown your sorrows" en Japanese

悲しみを酒で紛らわせる

Definición

悲しい時や失恋した時などに、アルコールを飲んで気を紛らわせようとすること。

日常会話やカジュアルな場面で使う表現です。実際に溺れるという意味はありません。「アルコールで紛らわせる」ニュアンスです。

After losing the game, he wanted to drown his sorrows.

試合に負けた後、彼は**悲しみを酒で紛らわせたかった**。

She went out to drown her sorrows after the breakup.

失恋の後、彼女は**悲しみを酒で紛らわせるため**出かけた。

You can't drown your sorrows forever.

いつまでも**悲しみを酒で紛らわせる**ことはできないよ。

He called his friends to join him and drown their sorrows at the bar.

彼は友人たちを呼んでバーで一緒に**悲しみを酒で紛らわせる**ことにした。

Some people try to drown their sorrows, but it usually doesn't help in the long run.

**悲しみを酒で紛らわせよう**とする人もいるが、長い目で見ればあまり効果はない。

Don't just drown your sorrows—talk to someone about how you feel.

ただ**悲しみを酒で紛らわせる**だけじゃなく、自分の気持ちを誰かに話してみて。