"drop the topic" en Japanese

• その話題をやめる
• その話題をやめましょう

Definición

話題が不快・気まずい・重要でなくなったとき、その話をやめてそれ以上触れないこと。

Notas de Uso (Japanese)

やや強い口調で話題を終わらせたい時に使う。"Let's drop the topic"は「その話やめよう」のように直接的に言いたい場合に使う。

Ejemplos

Can we drop the topic now?

もう**その話題をやめて**もいい？

She asked him to drop the topic because it made her upset.

彼女は不快だったので、彼に**その話題をやめる**よう頼んだ。

Let's drop the topic and talk about something fun.

**その話題はやめて**、楽しい話をしよう。

Look, I really don't want to argue about this—can you just drop the topic?

ねぇ、本当に言い争いたくないから—**その話題をやめて**くれる？

Every time I bring it up, he tells me to drop the topic.

私がその話題を出すたびに、彼は**その話題をやめて**って言う。

We've been over this a hundred times—let's just drop the topic already.

このことは何度も話したから、もう**その話題をやめよう**。