"drop the subject" en Korean

그 주제 그만 얘기하다화제를 바꾸다

Definición

불편하거나 더 이상 하고 싶지 않은 주제에 대해 대화를 그만두는 것.

주로 구어체에서 쓰이며, 갈등이나 불편한 상황을 피하려고 주제를 바꿀 때 사용한다. 'let's drop the subject'는 모두에게 그만두자는 뜻.

Can we drop the subject now?

이제 **그 주제 그만 얘기해도** 될까?

I think it's better to drop the subject before we argue.

우리 싸우기 전에 **그 주제 그만 얘기하는 게** 나을 것 같아.

She asked him to drop the subject.

그녀는 그에게 **그 주제 그만 얘기해달라고** 했다.

Let’s just drop the subject and move on.

그냥 **그 주제 그만 얘기하고** 넘어가자.

Every time I bring it up, you ask me to drop the subject.

내가 이 얘기를 꺼낼 때마다 너는 **그 주제 그만 얘기하라고** 해.

If you’re uncomfortable, we can drop the subject right now.

네가 불편하면 지금 바로 **그 주제 그만 얘기할** 수 있어.