"drop the bomb" en Japanese

爆弾を落とす（比喩）衝撃的な話をする

Definición

突然、驚くような重大なニュースや発表をして周りを驚かせること。

カジュアルな会話や友人・家族との場面で多く使われる表現。実際の爆弾に関する話ではないので注意。秘密や衝撃的な発表に使う。『〜という爆弾を落とした』の形もよく使う。

He dropped the bomb and told us he was moving abroad.

彼は**爆弾を落として**、海外に引っ越すと言った。

Yesterday, she dropped the bomb at the meeting.

昨日、彼女は会議で**爆弾を落とした**。

They dropped the bomb about the company's closure.

彼らは会社が閉鎖されるという**爆弾を落とした**。

I can't believe Mark dropped the bomb like that in front of everyone.

マークがみんなの前であんな風に**爆弾を落とした**なんて信じられない。

When you drop the bomb, be ready for a lot of questions.

**爆弾を落とす時**は、質問攻めにあう覚悟をしてね。

She really dropped the bomb at dinner—nobody saw it coming.

彼女は夕食の席で本当に**爆弾を落として**、誰も予想していなかった。