"drop it" en Japanese

• やめて
• その話はやめて

Definición

相手にその話題や議論をやめてほしい時に使うカジュアルな表現。時に強めに聞こえることもある。

Notas de Uso (Japanese)

「やめて」は会話や議論を突然止めたい時に使い、「忘れて」と比べて強い言い方。カジュアルな場面向け。

Ejemplos

Please just drop it. I don't want to talk about this anymore.

お願いだから**やめて**。もうこの話したくない。

He tried to explain, but she told him to drop it.

彼は説明しようとしたが、彼女は彼に**やめて**と言った。

If you're angry, just drop it and move on.

もし怒っているなら、**やめて**前に進もう。

Alright, can we drop it now? It’s getting awkward.

ねぇ、もう**やめよう**か？気まずくなってきたよ。

Look, just drop it—it’s not that important.

いいかい、もう**やめて**—そんなに重要じゃないよ。

She kept asking, but he just said, "Drop it."

彼女は聞き続けたが、彼はただ「**やめて**」と言った。