"drive insane" en Japanese

気が狂いそうにさせる正気を失わせる

Definición

誰かを非常に苛立たせたり、精神的におかしくなりそうにさせる表現。多くは強いイライラやストレスについて使う。

カジュアルな表現で、本当の精神的異常よりも「すごくイライラする」意味合いで使うことが多い。「drive me crazy」「make me lose my mind」に近いニュアンス。

Loud noises at night drive me insane.

夜の大きな音は私を**気が狂いそうにさせる**。

Sometimes, her questions drive me insane.

時々、彼女の質問は私を**気が狂いそうにさせる**ことがある。

This heat is starting to drive me insane.

この暑さは本当に私を**気が狂いそうにさせる**。

If I hear that song one more time, it'll drive me insane.

あの曲をもう一度聞いたら、私は**気が狂いそうになる**よ。

Being stuck in traffic for hours would drive anyone insane.

何時間も渋滞に巻き込まれると**誰でも気が狂いそうになる**。

All this paperwork is enough to drive me insane.

この書類の山は私を**気が狂いそうにさせる**ほどだ。