"drive batty" en Spanish
Definición
Hacer que alguien se sienta muy molesto, frustrado o un poco loco, generalmente debido a una conducta repetitiva o persistente.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal y a menudo humorística. No se usa para locura real, sino para molestia o frustración. Se usa con frecuencia con 'me', 'te', etc.: 'Ese ruido me vuelve loco.' Menos fuerte que 'drive insane'.
Ejemplos
My little brother's singing can drive batty anyone in the house.
El canto de mi hermanito puede **volver loco** a cualquiera en la casa.
All these loud noises drive batty me.
Todos estos ruidos fuertes **me sacan de quicio**.
Doing the same boring job every day would drive batty anyone.
Hacer el mismo trabajo aburrido todos los días **volvería loco** a cualquiera.
This never-ending paperwork is enough to drive batty even the calmest person.
Esta interminable papeleo es suficiente para **volver loco** hasta al más tranquilo.
The kids' endless questions would drive batty anyone after a while.
Las preguntas interminables de los niños **volverían loco** a cualquiera después de un rato.
If my phone keeps buzzing all night, it's going to drive batty me.
Si mi teléfono sigue vibrando toda la noche, me va a **volver loco**.