"drink from a firehose" en Arabic
Definición
تلقي أو محاولة معالجة الكثير من المعلومات دفعة واحدة، مما يجعل من الصعب استيعابها جميعًا.
Notas de Uso (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في السياقات التعليمية أو المهنية عندما يُصبح الكم الهائل من المعلومات مربكًا. يُقال غالبًا لشخص جديد في وظيفة أو مجال.
Ejemplos
On my first day at the new job, it felt like I had to drink from a firehose.
في أول يوم لي في العمل الجديد شعرت أنني **أتلقى الكثير من المعلومات دفعة واحدة**.
I'm trying to learn everything at once, but I don't want to drink from a firehose.
أحاول تعلم كل شيء دفعة واحدة لكنني لا أريد أن **تغمرني المعلومات**.
The teacher went so fast, it was like we had to drink from a firehose during the whole class.
كان المعلم سريعًا جدًا لدرجة أنه كان علينا **تلقي الكثير من المعلومات دفعة واحدة** طوال الحصة.
The onboarding process here is like trying to drink from a firehose—so much coming at you all at once.
عملية البدء هنا مثل أن **تتلقى الكثير من المعلومات في وقت واحد**—كل شيء دفعة واحدة.
When you start med school, be prepared to drink from a firehose for the first year.
عندما تبدأ كلية الطب، استعد لأن **تتلقى الكثير من المعلومات دفعة واحدة** في السنة الأولى.
Honestly, attending those conferences feels like trying to drink from a firehose—there’s just too much to absorb.
بصراحة، حضور تلك المؤتمرات مثل أن **تتلقى الكثير من المعلومات دفعة واحدة**—هناك الكثير لاستيعابه.