"drift apart" en Japanese

• 疎遠になる

Definición

人と人との関係が時間をかけて自然に遠くなり、あまり連絡を取らなくなったり、親密さが薄れていくこと。

Notas de Uso (Japanese)

主に友人、恋人、家族などの関係が時間とともに自然に疎遠になっていく場合に使います。けんかやトラブルではなく、静かに関係が薄れるニュアンスです。「break up」（別れる）とは異なります。

Ejemplos

We used to be close, but we drifted apart after high school.

昔は仲が良かったけど、高校を卒業してから**疎遠になった**。

Sometimes friends drift apart when they move to different cities.

友達は引っ越して別の街に住むと**疎遠になる**こともある。

My sister and I drifted apart when we both got busy with work.

私と妹は仕事で忙しくなってから**疎遠になった**。

We didn't fight or anything; we just slowly drifted apart over the years.

けんかしたわけじゃなくて、ただ何年もかけて少しずつ**疎遠になった**だけだよ。

After college, it was natural for some of us to drift apart.

大学の後は、何人かが**疎遠になる**のは自然なことだった。

Life just got busy and we slowly drifted apart without even noticing.

生活が忙しくなり、私たちは知らないうちに**疎遠になっていった**。