"dressed to kill" en Japanese

ばっちり決めているキメキメの服装をしている

Definición

誰かが特別におしゃれで人目を引く格好をしているときに使う表現。特にパーティーや特別な日に、印象を残すための服装を指す。

カジュアルな場面で、冗談やほめ言葉として使う。特に女性の華やかな服装に使われるが、男性にも使える。特別な日やパーティーでよく使う。

She was dressed to kill at the party last night.

彼女は昨夜のパーティーで**ばっちり決めていた**。

He came to the wedding dressed to kill.

彼は結婚式に**キメキメの服装をして来た**。

Everyone at the gala was dressed to kill.

ガラでは全員が**ばっちり決めていた**。

Wow, you're dressed to kill tonight! Got a hot date?

うわー、今夜は**ばっちり決めてる**ね！デートの予定？

You don't have to be dressed to kill just to go grocery shopping, you know.

スーパーに行くだけなのに**ばっちり決めている**必要はないよ。

When he walked in dressed to kill, everyone turned to look.

彼が**キメキメの服装をして**入ってきたとき、みんな振り向いた。