"dream on" en Chinese (Traditional)

• 作夢去吧

Definición

「dream on」是一個非正式用語，用來告訴別人他們的願望或期望幾乎不可能實現。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

「dream on」常帶有諷刺與不相信的語氣，屬於非正式用法，語氣重時可能會讓對方覺得被小看。常單獨用作一句話：「作夢去吧！」

Ejemplos

You think you can finish all this work in one hour? Dream on.

你覺得一小時內能做完這所有工作？**作夢去吧**。

If you think you will get a raise this month, dream on.

你覺得你這個月會加薪？**作夢去吧**。

He said he wants to be famous without working hard? Dream on!

他說他不努力卻想成名？**作夢去吧**！

"You're going to beat me at chess? Dream on, buddy!"

你要贏我下棋？**作夢去吧**，兄弟！

Oh, you think mom will let you eat ice cream for breakfast? Dream on!

你覺得媽媽會讓你早餐喫冰淇淋？**作夢去吧**！

If you think you're getting away with breaking the rules this time, dream on.

你以為這次違規可以逃過懲罰，**作夢去吧**。