"drawn and quartered" en Turkish
Definición
Bir kişinin atlara bağlanıp parçalanarak öldürüldüğü ortaçağ idam yöntemi; çok ağır cezalandırma veya eleştiri anlamında da kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Çok resmi ve tarihî bir ifadedir; kelimesi kelimesine kullanımı tarih ya da hukuk sohbetleriyle sınırlıdır. Mecazi olarak ise İngilizcede ağır eleştiri ya da ceza için abartılı biçimde geçer.
Ejemplos
In medieval times, traitors were often drawn and quartered.
Ortaçağda hainler genellikle **atlarla parçalanırdı**.
The king ordered the rebel leader to be drawn and quartered for his crimes.
Kral, isyancı liderin suçları için **atlarla parçalanmasını** emretti.
Being drawn and quartered was one of the most feared punishments in history.
**Atlarla parçalanmak**, tarihteki en korkutucu cezaların biriydi.
After I messed up that project, my boss practically drew and quartered me in the meeting.
Projeyi batırdıktan sonra patronum toplantıda beni resmen **paramparça etti**.
Reviewers drew and quartered the movie for its bad script and acting.
Eleştirmenler kötü senaryo ve oyunculuk için filmi **yerden yere vurdu**.
If I lose this case, my client will have me drawn and quartered.
Bu davayı kaybedersem, müvekkilim beni **paramparça edecek**.