"draw fire" en Portuguese (PT)
Definición
Significa atrair tiros num contexto militar, ou receber críticas ou atenção negativa em situações como política ou media.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usado maioritariamente no sentido figurado para receber críticas, especialmente em contexto político ou mediático. No uso militar é literal. Pode ser usado com 'deliberadamente', 'para proteger outros'.
Ejemplos
The soldier ran to draw fire away from his team.
O soldado correu para **atrair fogo** para longe da sua equipa.
His comments began to draw fire from the press.
Os seus comentários começaram a **receber críticas** da imprensa.
The company’s policy changes drew fire from customers.
As alterações à política da empresa **receberam críticas** dos clientes.
She stepped forward to draw fire so the rest could get away safely.
Ela avançou para **atrair fogo** e os restantes poderem fugir.
The mayor’s new law quickly drew fire from local businesses.
A nova lei do presidente da câmara rapidamente **recebeu críticas** dos negócios locais.
He tried to draw fire by taking the blame for the team’s mistake.
Ele tentou **atrair críticas** assumindo a culpa pelo erro da equipa.