"draw a blank" en Korean

아무것도 생각나지 않다머리가 하얘지다

Definición

필요한 순간에 아무것도 생각나지 않거나 기억이 나지 않는 상태.

비공식적으로, 이름이나 사실, 답변이 생각나지 않을 때 사용. 창의적인 막힘(블록)이 있을 때도 씀. 문자 그대로의 의미는 아님.

When the teacher asked my name, I drew a blank.

선생님이 내 이름을 물었을 때 **머리가 하얘졌다**.

I tried to remember the answer, but I drew a blank.

답을 기억하려고 했지만 **아무것도 생각나지 않았다**.

Every time I see her, I draw a blank on her name.

그녀를 볼 때마다 이름이 **생각나지 않는다**.

I was about to introduce him, but totally drew a blank.

그를 소개하려고 했는데 완전히 **머리가 하얘졌다**.

Ask me what I had for dinner last night and I’ll probably draw a blank.

어젯밤 뭐 먹었냐고 물으면 아마 **아무 생각도 안 날 거야**.

Whenever I try to think of creative ideas, I draw a blank.

창의적인 아이디어를 생각하려고 할 때마다 **아무것도 생각나지 않는다**.