"draw a blank" en Japanese

何も思い出せない頭が真っ白になる

Definición

必要なときに何も思い出せず、頭が真っ白になること。

カジュアルな表現で、名前や情報、答えが思い出せないときによく使います。「draw a blank」は絵を描くことや紙の空白とは無関係です。

When the teacher asked my name, I drew a blank.

先生に名前を聞かれたとき、私は**頭が真っ白になった**。

I tried to remember the answer, but I drew a blank.

答えを思い出そうとしたけど、**何も思い出せなかった**。

Every time I see her, I draw a blank on her name.

彼女に会うたびに、彼女の名前が**思い出せなくなる**。

I was about to introduce him, but totally drew a blank.

彼を紹介しようとしたけど、完全に**頭が真っ白になった**。

Ask me what I had for dinner last night and I’ll probably draw a blank.

昨日の夕食に何を食べたか聞かれても、たぶん**何も思い出せない**。

Whenever I try to think of creative ideas, I draw a blank.

創造的なアイデアを考えようとすると、いつも**何も思い出せない**。