"drag up" en Japanese

昔のことを持ち出す過去の話を蒸し返す

Definición

過去の嫌な話や恥ずかしい出来事をわざわざ話題にすること。

口語的で少しネガティブな表現です。喧嘩や気まずい場面でよく使われ、「昔のことを持ち出す」「過去の話を蒸し返す」などの形になります。

Please don’t drag up old arguments.

お願いだから昔の口論を**持ち出さないで**。

He always drags up my mistakes.

彼はいつも私のミスを**蒸し返す**。

Let's not drag up what happened last year.

去年のことを**持ち出す**のはやめよう。

Whenever we argue, you drag up things from years ago.

私たちがけんかするたびに、あなたは昔のことを**持ち出す**。

It’s no use dragging up the past—let’s move on.

過去を**蒸し返しても**無駄だよ。前に進もう。

She dragged up every embarrassing thing I ever did in front of everyone.

彼女はみんなの前で私がした恥ずかしいことを全部**持ち出した**。