"downsize" en Portuguese (PT)
Definición
Tornar uma empresa ou organização menor, reduzindo o número de funcionários ou a dimensão das operações. Também pode significar optar por viver numa casa mais pequena ou com menos bens.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Mais utilizado em contextos empresariais, principalmente ao referir despedimentos ('a empresa vai downsize'). Como opção pessoal ('downsize para uma casa menor'), geralmente tem conotação positiva. Tema sensível em relação a emprego.
Ejemplos
The company had to downsize because of financial problems.
A empresa teve de **reduzir** devido a problemas financeiros.
After retirement, they decided to downsize to a smaller house.
Após a reforma, decidiram **downsize** para uma casa mais pequena.
Many workers lost their jobs when the factory downsized.
Muitos trabalhadores perderam o emprego quando a fábrica **despediu funcionários**.
We're planning to downsize now that the kids have moved out.
Agora que os filhos já saíram, estamos a pensar **mudar para uma casa mais pequena**.
Management decided to downsize rather than close the branch entirely.
A gerência decidiu **reduzir** em vez de fechar a filial completamente.
A lot of people choose to downsize to save money or simplify life.
Muitas pessoas optam por **mudar para uma casa mais pequena** para poupar dinheiro ou simplificar a vida.