"downhill all the way" en Arabic

• كل الطريق إلى الأسفل
• يسوء الأمر باستمرار

Definición

هذا التعبير يعني أنه بعد نقطة معينة تصبح الأمور أسهل (كما لو أنك تسير على منحدر)، أو غالباً يُستخدم للإشارة إلى أن الوضع يزداد سوءاً باستمرار.

Notas de Uso (Arabic)

عادةً غير رسمي وغالباً يُستخدم بمعنى سلبي للإشارة إلى أن الأمور تزداد سوءاً. أحياناً يُقصد بها أن كل شيء أصبح سهلاً بعد نقطة معينة. تجنب الخلط مع 'go downhill' التي تعني فقط التدهور.

Ejemplos

After the accident, it was downhill all the way for his health.

بعد الحادث، أصبح وضع صحته **كل الطريق إلى الأسفل**.

Once the team lost the first goal, it was downhill all the way.

عندما خسر الفريق الهدف الأول، أصبح الأمر **كل الطريق إلى الأسفل**.

If you stop studying, your grades will go downhill all the way.

إذا توقفت عن الدراسة، ستتدهور درجاتك **كل الطريق إلى الأسفل**.

Everything seemed fine at first, but then it was downhill all the way from there.

كان كل شيء يبدو جيداً في البداية، ثم أصبح الأمر **كل الطريق إلى الأسفل** بعدها.

Honestly, after that argument, our friendship went downhill all the way.

بصراحة، بعد تلك المشاجرة ساءت صداقتنا **كل الطريق إلى الأسفل**.

The project started strong, but then it was just downhill all the way till the end.

بدأ المشروع بقوة، لكنه سار **كل الطريق إلى الأسفل** حتى النهاية.