"down to the wire" en Korean

• 마지막 순간까지
• 최후까지

Definición

이 표현은 어떤 일이 마지막 순간까지 확정되지 않거나 결말이 나지 않을 때 사용합니다. 경쟁이나 중요한 기한 상황에서 많이 씁니다.

Notas de Uso (Korean)

주로 스포츠, 프로젝트 마감 등 마지막 순간에 결과가 정해질 때 비격식적으로 사용합니다. '실제 전선'과 관련이 없고 직역하지 않습니다.

Ejemplos

The football game went down to the wire.

축구 경기는 **마지막 순간까지** 박빙이었다.

The election result was down to the wire.

선거 결과도 **최후까지** 알 수 없었다.

We worked down to the wire to finish the project.

우리는 프로젝트를 끝내기 위해 **마지막 순간까지** 일했다.

It was a close match; it came down to the wire.

접전이었고, **마지막 순간까지** 결과를 알 수 없었다.

The negotiations went down to the wire before they reached an agreement.

합의에 도달하기 전에 협상이 **마지막 순간까지** 계속되었다.

Everything stayed uncertain right down to the wire.

모든 것이 **마지막 순간까지** 불확실했다.