"down to a fine art" en Portuguese (PT)
Definición
Ter algo 'dominado na perfeição' significa fazer algo muito bem e com grande habilidade, muitas vezes devido à prática constante.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, geralmente informal, usada para elogiar alguém muito hábil por prática. Comum em: 'Já tenho X dominado na perfeição'. Quase sempre positiva, mas pode ser usada com ironia.
Ejemplos
She has getting ready in the morning down to a fine art.
Ela já tem o preparar-se de manhã **dominado na perfeição**.
My brother has washing the car down to a fine art.
O meu irmão tem lavar o carro **dominado na perfeição**.
I've got baking bread down to a fine art now.
Já tenho o fazer pão **dominado na perfeição**.
You should see how quickly he packs; he's got it down to a fine art.
Devias ver como ele faz as malas rapidamente; já tem isso **dominado na perfeição**.
I've got ordering coffee at this place down to a fine art—they always get it right for me now.
Já tenho o pedir café aqui **dominado na perfeição**—agora acertam sempre para mim.
Between us, we've got getting the kids to bed down to a fine art these days.
Entre nós, o deitar as crianças **dominado na perfeição** ultimamente.