"down the tube" en Portuguese (BR)
Definición
Essa expressão significa que algo fracassou, foi desperdiçado ou perdido completamente, especialmente após esforço ou planejamento.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, também aparece como 'down the tubes' (plural). Usada para dinheiro, tempo, planos ou esforços que foram perdidos ou desperdiçados. Parecida com 'down the drain', mas ainda mais coloquial. Rara em contextos formais.
Ejemplos
All our hard work went down the tube.
Todo nosso esforço foi **por água abaixo**.
The project went down the tube after the funding was cut.
O projeto foi **por água abaixo** depois do corte de verba.
All his savings went down the tube.
Todas as economias dele foram **por água abaixo**.
If the weather doesn't clear up, our picnic plans are down the tube.
Se o tempo não melhorar, nossos planos de piquenique vão **por água abaixo**.
After that mistake, the deal went down the tube fast.
Depois daquele erro, o acordo foi **por água abaixo** rapidamente.
Looks like my weekend plans are down the tube again!
Parece que meus planos para o fim de semana foram **por água abaixo** de novo!