"down for the count" en Turkish
Definición
Bir kişi tamamen yorulmuş, pes etmiş veya mağlup olmuşsa kullanılır. Genellikle yoğun çaba ya da başarısızlık sonrası söylenir.
Notas de Uso (Turkish)
Samimi, informal durumlarda kullanılır. Sadece fiziksel yorgunluk değil, başarısızlık veya hastalık sonrası da söylenebilir. Gerçekten saymak veya dövüşmek ile ilgili değildir.
Ejemplos
After running the marathon, he was down for the count.
Maraton koştuktan sonra tamamen **bitap** düştü.
Jenny got the flu and was down for the count all week.
Jenny grip oldu ve bütün hafta **bitap** haldeydi.
After three failed exams, Tim felt down for the count.
Üç sınavdan kaldıktan sonra Tim kendini **tamamen yenilmiş** hissetti.
Don't worry, I'm not down for the count yet—I'll try again tomorrow.
Merak etme, henüz **bitap** değilim—yarın yeniden deneyeceğim.
That company is almost down for the count after losing its biggest client.
En büyük müşterisini kaybettikten sonra o şirket neredeyse **tamamen yenik** durumda.
After a week of all-nighters, I was completely down for the count by Friday night.
Bir hafta boyunca uykusuz kaldıktan sonra cuma gecesi tamamen **bitap** düştüm.