"doubting thomas" en Japanese

• 疑い深いトマス
• 疑い屋

Definición

何かを簡単に信じず、証拠がないと受け入れない人を指します。

Notas de Uso (Japanese)

一般的に親しい間柄や日常会話で使われ、冗談っぽく用いられることもあります。「Doubting Thomas」のように固有名詞で表すことは少ないですが、あくまで皮肉や軽い表現です。

Ejemplos

My brother is a doubting Thomas; he never believes anything I say.

私の兄は本当に**疑い深いトマス**で、私の言うことを全然信じません。

Don't be a doubting Thomas—trust us, it will work!

**疑い深いトマス**にならないで――私たちを信じて、うまくいくよ！

The teacher called him a doubting Thomas because he asked for proof.

先生は彼を**疑い深いトマス**と呼びました、なぜなら彼が証拠を求めたからです。

Ever since that scam, he's turned into a real doubting Thomas.

あの詐欺以来、彼は本当に**疑い深いトマス**になった。

You say it’s possible, but the doubting Thomas in me wants proof first.

君はできると言うけど、私の中の**疑い深いトマス**はまず証拠が欲しい。

My friends always tease me for being such a doubting Thomas about new ideas.

新しいアイデアについて、私がいつも**疑い深いトマス**だから、友だちは私をからかいます。