"dorks" en Russian
Definición
Это слово описывает людей, которые ведут себя странно, неуклюже или чрезмерно увлечены вещами, которые считают непопулярными. Обычно используется в шутливой или слегка обидной форме.
Notas de Uso (Russian)
Очень неформальное слово, может использоваться ласково или чуть обидно в зависимости от интонации. Похоже на 'nerd', 'geek', 'чудак'. Не подходит для официальной речи.
Ejemplos
Those kids are such dorks when they play board games.
Эти дети такие **чудаки**, когда играют в настольные игры.
My brother and his friends are all dorks about science fiction.
Мой брат и его друзья — настоящие **чудаки** по части научной фантастики.
Sometimes it's fun to be dorks together.
Иногда весело быть **чудаками** вместе.
You guys are such dorks, but I love you anyway.
Вы такие **чудаки**, но я всё равно вас люблю.
We looked like total dorks wearing those matching shirts.
Мы выглядели как настоящие **придурки** в этих одинаковых рубашках.
Ignore them—they're just being dorks as usual.
Не обращай внимания — они просто ведут себя как **чудаки**, как обычно.