"doornail" en Russian
Definición
Дверной гвоздь — это большой старинный гвоздь, который использовали для крепления или украшения деревянных дверей. Чаще всего слово встречается в выражении 'мертв как дверной гвоздь', что значит абсолютно мёртв или нерабочий.
Notas de Uso (Russian)
'Дверной гвоздь' почти не используется вне выражения 'мертв как дверной гвоздь'. Это словосочетание встречается чаще всего в исторических или художественных текстах.
Ejemplos
The old door has a big doornail in the center.
У старой двери в центре был большой **дверной гвоздь**.
A carpenter used a strong doornail to fix the wooden door.
Плотник использовал прочный **дверной гвоздь**, чтобы починить деревянную дверь.
The blacksmith made a new doornail for the gate.
Кузнец сделал новый **дверной гвоздь** для ворот.
He’s dead as a doornail—there’s no hope at all.
Он мёртв как **дверной гвоздь** — совсем без надежды.
After years without repairs, this phone is as dead as a doornail.
После многих лет без ремонта этот телефон мёртв как **дверной гвоздь**.
The phrase 'dead as a doornail' shows up in a lot of old books and movies.
Фраза 'мертв как **дверной гвоздь**' часто встречается в старых книгах и фильмах.