"don't waste your breath" en Korean

입 아프게 말하지 마말해봤자 소용없어

Definición

아무리 말해도 소용이 없을 때 그만두라고 조언할 때 쓰는 표현이다.

비공식적이고, 주로 누군가 고집을 피울 때 충고하거나 포기하라는 뜻으로 쓴다. '시간 낭비'와 달리 말하는 것에만 해당한다.

Don't waste your breath trying to explain it to him.

그에게 설명하려고 **입 아프게 말하지 마**.

She told me, 'Don't waste your breath. They never listen.'

그녀가 내게 '**입 아프게 말하지 마**. 걔네는 절대 안 들어'라고 말했다.

Don't waste your breath on that topic; it's useless.

그 주제에 대해 **입 아프게 말하지 마**; 소용없어.

Honestly, don't waste your breath—she's already made up her mind.

진짜, **입 아프게 말하지 마**—이미 결심했어.

You can try, but don't waste your breath arguing with him.

노력은 해도 돼, 하지만 그 사람이랑 싸우려고 **입 아프게 말하지 마**.

Look, don't waste your breath—he won't change his mind no matter what you say.

봐, **입 아프게 말하지 마**—무슨 말을 해도 그는 생각을 안 바꿀 거야.