"don't tell me" en Japanese

まさかちょっと待って、まさか

Definición

この表現は、相手が何を言うかもう分かっている時や、驚いたり呆れたりした時に使います。

とてもカジュアルな会話表現です。驚きや呆れのニュアンスで「まさか」「また？」などをよく使います。実際に情報 제공を止める意味ではありません。

Don't tell me you lost your keys again.

**まさか**、また鍵なくしたの？

Don't tell me it's raining again today.

**まさか**、今日もまた雨なの？

Don't tell me you forgot my birthday.

**まさか**、私の誕生日忘れたの？

Wait, don't tell me—you got the job, didn't you?

ちょっと待って、**まさか**—仕事決まったの？

Don't tell me you're serious about moving to another country.

**まさか**、本当に海外に引っ越すつもりなの？

Oh don't tell me—the power's out again.

あっ、**まさか**—また停電？