"don't quit your day job" en Arabic

• لا تترك وظيفتك الأساسية

Definición

تُستخدم بشكل فكاهي لتقول لشخص ما أنه ليس ماهرًا في شيءٍ ما، وتُنصحه بعدم ترك عمله الأساسي للقيام بذلك بشكل احترافي.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يحمل سخرية خفيفة. يُقال بعد محاولة شخص شيء وفشله به (كالغناء أو الرسم)، وعادةً ما يكون للمزاح، لكن قد يبدو قاسياً إذا لم يُقال بروح فكاهية. يُفضل عدم استخدامه مع الغرباء أو في مواقف رسمية.

Ejemplos

That was a nice try, but don't quit your day job.

كانت محاولة جيدة، لكن **لا تترك وظيفتك الأساسية**.

After you finished singing, I wanted to say, 'don't quit your day job.'

بعد غنائك، أردت أن أقول: '**لا تترك وظيفتك الأساسية**.'

You can draw, but don't quit your day job.

تستطيع الرسم، لكن **لا تترك وظيفتك الأساسية**.

If comedy was your plan B, I'd say don't quit your day job.

لو أن الكوميديا هي خطتك البديلة، سأقول: **لا تترك وظيفتك الأساسية**.

Nice juggling, but seriously, don't quit your day job.

استعراض جميل لكن عن جد، **لا تترك وظيفتك الأساسية**.

Wow, that painting is... interesting. But don't quit your day job!

واو، هذه اللوحة... مثيرة للاهتمام. لكن **لا تترك وظيفتك الأساسية**!