"don't mind me" en Japanese

気にしないでください私のことは気にしないで

Definición

この表現は、自分の行動を気にしないでほしい時や、他人の邪魔をしたくない時に使います。

カジュアルな場面で使われます。人の前を通る時やちょっとした用事がある時、「'Don't mind me'」のように軽く言うと自然です。フォーマルな場面には向きません。

Don't mind me, I'm just here to grab my notebook.

**私のことは気にしないで**、ノートを取りに来ただけです。

If I start singing, don't mind me.

もし私が歌い始めても、**気にしないでください**。

Don't mind me, I didn't mean to interrupt.

**気にしないでください**、邪魔するつもりじゃなかったです。

Just passing through, don't mind me!

ただ通るだけなので、**気にしないでください**！

Don't mind me, I just need to grab something from the fridge.

**気にしないでください**、冷蔵庫からちょっと取るだけです。

Everyone's working hard—don't mind me hanging around.

みんな一生懸命働いてるけど、**私のことは気にしないで**ふらふらしています。