"don't let the bastards wear you down" en Korean
Definición
이 표현은 약간 비속적이고 비공식적으로, 나쁜 사람이나 힘든 상황에 굴복하거나 포기하지 말라는 뜻이다.
Notas de Uso (Korean)
비공식적이고 비속어(‘bastards’)가 들어 있어 가까운 사이에서 격려할 때 쓴다. 공식/직장 상황에선 피할 것. 가짜 라틴어('Illegitimi non carborundum')로도 씀.
Ejemplos
Stay strong and don't let the bastards wear you down.
강인해져, **나쁜 놈들에게 굴복하지 마**.
My dad always tells me, 'don't let the bastards wear you down,' especially at school.
아빠가 항상 '**악인들에게 지지 마**'라고 해. 특히 학교에서.
When you feel tired of fighting, remember: don't let the bastards wear you down.
싸움을 하다 지치면 기억해: **나쁜 놈들에게 굴복하지 마**.
People can be tough sometimes, but don't let the bastards wear you down—you're stronger than them.
사람들이 가끔 못되게 굴어도 **나쁜 놈들에게 굴복하지 마**—네가 더 강하다.
"You'll face jerks everywhere," she said, "but don't let the bastards wear you down."
"어디서나 나쁜 놈들 있을 거야," 그녀가 말했다. "하지만 **나쁜 놈들에게 굴복하지 마**."
Whenever work gets overwhelming, I just remind myself, 'don't let the bastards wear you down.'
일이 너무 많을 때마다 '**나쁜 놈들에게 굴복하지 마**'라고 스스로 되새긴다.