"don't let the bastards wear you down" en Japanese
Definición
少し下品でカジュアルな表現で、意地悪や不公平な人に負けたり、希望を失ったりしないようにという意味です。
Notas de Uso (Japanese)
下品ですが友人間で励ましの意味で使います。フォーマルな場や仕事では避けましょう。ラテン語風の冗談（Illegitimi non carborundum）で使われることも。
Ejemplos
Stay strong and don't let the bastards wear you down.
強くいて、**やつらに負けるな**。
My dad always tells me, 'don't let the bastards wear you down,' especially at school.
父がいつも『**意地悪な人たちにくじけるな**』と言っています。特に学校で。
When you feel tired of fighting, remember: don't let the bastards wear you down.
戦うのに疲れたときは、思い出して：**やつらに負けるな**。
People can be tough sometimes, but don't let the bastards wear you down—you're stronger than them.
人は時に厳しいけど、**やつらに負けるな**—君は彼らより強いよ。
"You'll face jerks everywhere," she said, "but don't let the bastards wear you down."
「どこに行っても意地悪なやつはいるよ」と彼女は言った。「でも**やつらに負けるな**。」
Whenever work gets overwhelming, I just remind myself, 'don't let the bastards wear you down.'
仕事が大変なときはいつも『**やつらに負けるな**』と自分に言い聞かせる。