"don't cry over spilled milk" en Chinese (Traditional)

• 覆水難收
• 不要為打翻的牛奶哭泣

Definición

這個表達意思是不要為已經發生且無法改變的不幸事情感到難過。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這個表達多用於非正式場合，拿來安慰因小錯失而難過的人，重點是要向前看而非後悔過去。不是字面意思，通常不是說真正的牛奶。

Ejemplos

Don't cry over spilled milk. There's nothing we can do now.

**不要為打翻的牛奶哭泣**，現在已經無能為力了。

It's just a small mistake, so don't cry over spilled milk.

只是一個小錯誤，**不要為打翻的牛奶哭泣**。

I know you're disappointed, but don't cry over spilled milk.

我知道你很失望，但**不要為打翻的牛奶哭泣**。

I broke my phone again. Well, don't cry over spilled milk—let's find a solution.

我又把手機摔壞了。唉，**不要為打翻的牛奶哭泣**，我們想辦法解決吧。

Everyone makes mistakes; just don't cry over spilled milk and move on.

每個人都會犯錯，**不要為打翻的牛奶哭泣**，繼續前進吧。

Your team lost, but don't cry over spilled milk—there's always next season.

你的隊輸了，但**不要為打翻的牛奶哭泣**—還有下一個賽季。