"dole out" en Korean

나눠주다분배하다

Definición

무언가를 여러 사람에게 조금씩 나누어 주는 것. 주로 음식, 돈, 도움 등을 분배할 때 사용한다.

이 표현은 다소 비공식적이거나 약간 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 보통 '돈', '음식', '충고' 등 제한적으로 배분할 때 사용하며, 큰 선물이나 공식적인 상황에는 적합하지 않습니다.

The teacher doles out pencils to the students.

선생님은 학생들에게 연필을 **나눠준다**.

They dole out food to families every weekend.

그들은 매주 주말마다 가족들에게 음식을 **나눠준다**.

The government will dole out aid after the flood.

정부는 홍수 이후에 지원을 **분배할 것이다**.

She doesn't like to dole out advice unless it's really needed.

그녀는 정말 필요하지 않으면 충고를 **나눠주고** 싶어하지 않는다.

After winning the prize, he started to dole out money to his friends.

상금을 탄 후 그는 친구들에게 돈을 **나눠주기** 시작했다.

The boss was in a good mood and decided to dole out praise at the meeting.

상사는 기분이 좋아서 회의에서 칭찬을 **나눠주기로** 했다.