"doesn't know his ass from a hole in the ground" en Russian
Definición
Это очень грубое и оскорбительное выражение, чтобы сказать, что кто-то совершенно некомпетентен или невежественен, особенно в чём-то важном или элементарном.
Notas de Uso (Russian)
Очень грубая и оскорбительная фраза. Допустимо использовать только в дружеской компании, где приемлема подобная лексика, либо в литературе/юморе. Не используйте на работе или вежливом общении. Обычно относится к незнанию в конкретной области.
Ejemplos
People say he doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to computers.
Говорят, что в компьютерах он **ничего не понимает**.
My uncle doesn't know his ass from a hole in the ground about cars.
Мой дядя в машинах **совсем не разбирается**.
I'm sorry, but he doesn't know his ass from a hole in the ground in this subject.
Извините, но он в этом вопросе **совсем ничего не понимает**.
Honestly, that guy doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to fixing things.
Честно говоря, этот парень вообще **ничего не понимает** в ремонте.
She acts confident, but she doesn't know her ass from a hole in the ground about business.
Она выглядит уверенно, но в бизнесе **совсем не разбирается**.
You'd think after all these years he'd get it, but he doesn't know his ass from a hole in the ground.
Можно подумать, что за столько лет он бы уже понял, но он **ничего не понимает**.