"dodger" en Japanese

ずる賢い人回避者

Definición

何か義務や面倒なことをうまく避けようとする人。また、ルールを巧みに逃れる人にも使われます。

主にくだけた会話で使われ、冗談や批判的な意味を持つことが多い。「tax dodger」は脱税者、「draft dodger」は徴兵忌避者を指す。

He is known as a tax dodger.

彼は税金の**ずる賢い人**として知られている。

The draft dodger fled the country.

徴兵**回避者**は国を逃げ出した。

Nobody likes a dodger in the group project.

グループプロジェクトで**ずる賢い人**は誰も好まない。

Don’t be a dodger—help us clean up after the party.

**ずる賢い人**にならないで。パーティー後は一緒に片付けて。

She’s a bit of a dodger when it comes to boring tasks.

退屈なことになると、彼女は少し**ずる賢い人**だ。

Everyone joked that he was the office dodger—always avoiding extra work.

みんなは彼がオフィスの**ずる賢い人**だと冗談を言っていた。いつも余計な仕事を避けているからだ。