"do your bidding" en Korean

네 심부름을 하다네가 시키는 대로 하다

Definición

누가 시키는 대로 다 하는 것, 종처럼 복종하는 의미가 있음. 때로는 아무 의문 없이 명령을 따른다는 뉘앙스가 있다.

다소 문어체적이거나 고전적인 표현으로, 완전한 복종을 의미. 일상적 명령이 아니라 이야기나 농담에서 주로 씀.

I will do your bidding if you help me first.

네가 먼저 도와주면, 난 **네 심부름을 할게**.

The knight was sworn to do the king's bidding.

기사단원은 **왕의 명령을 따르겠다고** 맹세했다.

She expected the children to do her bidding.

그녀는 아이들이 **자기 말을 들을 거라고** 기대했다.

Just give the word, and I'll do your bidding.

말만 해, 내가 **네 심부름 다 할게**.

"Do my bidding"—that’s what the wizard demanded of his apprentice.

"내 심부름이나 해라"—마법사는 제자에게 그렇게 명령했다.

I'm not here to do your bidding, so don't boss me around.

난 **네 심부름하려고** 온 게 아니니까, 명령하지 마.