"do the math" en Russian
Definición
Когда нужно что-то подсчитать или догадаться самому, особенно если ответ очевиден.
Notas de Uso (Russian)
Разговорное выражение; часто говорит человеку, что ответ очевиден. Может быть с сарказмом.
Ejemplos
If you earn $10 and spend $8, you can do the math to see how much is left.
Ты получаешь 10 долларов и тратишь 8. Можно **посчитать**, сколько осталось.
There are six chairs and seven people. You do the math.
Шесть стульев и семь человек. Ты сам **посчитай**.
It's cheaper to buy in bulk—you just have to do the math.
Оптовая покупка дешевле — ты просто **посчитай сам**.
You want to work less and earn more? Do the math.
Ты хочешь меньше работать и больше зарабатывать? **Посчитай сам**.
Trust me, once you do the math, it makes sense to go by train.
Поверь мне, когда **посчитаешь**, поймёшь, что поездом ехать выгоднее.
He hasn't called or texted in weeks—do the math.
Он уже несколько недель не звонил и не писал — **подумай сам**.